1
00:00:10,053 --> 00:00:11,576
Γεια.

2
00:00:11,707 --> 00:00:13,709
Ευχαριστώ που τον πήρες
για λίγες μέρες.

3
00:00:13,796 --> 00:00:16,668
Α, πλάκα κάνεις;
Τα παιδιά μου αγαπούν τον Milo.

4
00:00:16,755 --> 00:00:18,975
Ναι, υπάρχει ένα σεντόνι κούνιας
με τις πληροφορίες του κτηνιάτρου μας

5
00:00:19,062 --> 00:00:21,369
και τις οδηγίες σίτισης του Milo.

6
00:00:21,456 --> 00:00:24,589
Και αν υπάρχουν προβλήματα,
θα είμαστε μόνο λίγες ώρες μακριά.

7
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
Θα είναι καλά.
Να περάσετε υπέροχα.

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

9
00:00:29,116 --> 00:00:33,816
Και εσύ, να είσαι
καλό, καλό παιδί.

10
00:00:33,903 --> 00:00:36,558
♪ Αυτοκινητόδρομος Ventura ♪

11
00:00:36,601 --> 00:00:40,344
♪ Στον ήλιο

12
00:00:40,475 --> 00:00:42,955
♪ Όπου οι μέρες είναι μεγαλύτερες ♪

13
00:00:42,999 --> 00:00:47,569
♪ Οι νύχτες είναι πιο δυνατές
παρά φεγγαρόφωτο ♪

14
00:00:47,656 --> 00:00:49,788
♪ ♪

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,921
♪ Θα πας ♪

16
00:00:52,052 --> 00:00:57,709
♪ το ξέρω ♪

17
00:00:57,796 --> 00:00:59,581
Όλα έτοιμα.

18
00:00:59,711 --> 00:01:00,799
Πρέπει να βγούμε στο δρόμο.

19
00:01:00,886 --> 00:01:02,497
Έχετε τις τοποθεσίες;

20
00:01:02,584 --> 00:01:04,715
Εκτύπωσα οδηγίες.

21
00:01:04,760 --> 00:01:06,631
Τροχοί επάνω σε 10.

22
00:01:09,678 --> 00:01:14,596
♪ ♪

23
00:01:14,726 --> 00:01:17,599
Είστε έτοιμοι για αυτό;

24
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
Ωραία να πάτε.

25
00:01:20,341 --> 00:01:27,130
♪ ♪

26
00:01:48,543 --> 00:01:50,501
Σοκολάτα και βανίλια, σωστά;

27
00:01:50,588 --> 00:01:52,721
Blue frosting, Ruby,
όπως ακριβώς ήθελες.

28
00:01:52,808 --> 00:01:54,201
Δεν το ήξερα το κορίτσι
θα ήταν μαζί της.

29
00:01:54,331 --> 00:01:56,027
Το ξέρω, αλλά...

30
00:01:56,158 --> 00:02:02,861
♪ ♪

31
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Ξέχασα τα κεριά.

32
00:02:33,501 --> 00:02:35,285
- Έχουμε μερικά στο ντουλάπι.
- Είναι αρκετά;

33
00:02:35,416 --> 00:02:36,286
Μπορώ να ξανατρέξω μέσα.
- Τζιμ, είμαστε καλά.

34
00:02:36,373 --> 00:02:37,461
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

35
00:02:37,591 --> 00:02:38,853
Μπες μέσα, Ρούμπι.

36
00:02:38,984 --> 00:02:45,991
♪ ♪

37
00:03:05,576 --> 00:03:12,627
♪ ♪

38
00:03:19,590 --> 00:03:25,944
♪ ♪

39
00:03:28,556 --> 00:03:31,298
Οπότε ο Πωλ έχει τον Μαξ
για όλη την ημέρα, έχει;

40
00:03:31,428 --> 00:03:34,388
- Μμ-μμ.
- Μμ-μμ.

41
00:03:34,475 --> 00:03:36,477
Θα ήταν κρίμα
να σπαταλήσει αυτή την ευκαιρία.

42
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
- Ναι;
- Μμ-μμ.

43
00:03:42,222 --> 00:03:43,918
Ω.

44
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
λυπάμαι.
- Τι;

45
00:03:46,182 --> 00:03:48,228
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

46
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
- Τι;
- Το ξέρω. πρέπει να πάω.

47
00:03:51,317 --> 00:03:53,581
Δικαίωμα. Φυσικά.

48
00:03:53,668 --> 00:03:56,540
Οι τροχοί του στρατηγικού
συμβουλευτική στάση για κανέναν.

49
00:03:56,671 --> 00:03:57,846
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

50
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
Εμπιστευτικός.

51
00:03:59,674 --> 00:04:00,762
Δικαίωμα.

52
00:04:02,677 --> 00:04:06,724
Ω, σε αυτό το σημείωμα, τα κατάφερα
για να καθαρίσω το πρόγραμμά μου για αυτό

53
00:04:06,768 --> 00:04:08,944
πικνίκ της εταιρείας στο αφεντικό σας.

54
00:04:09,031 --> 00:04:11,163
Λυπάμαι που ήμουν
σέρνοντας τα τακούνια μου για αυτό.

55
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Κόλιν, είσαι ελεγκτής κρίσεων.

56
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
Δεν μπορείς απλά να ξεκαθαρίσεις
το πρόγραμμά σας,

57
00:04:15,167 --> 00:04:17,605
γιατί δεν μπορείς να προβλέψεις
μια κρίση.

58
00:04:17,735 --> 00:04:19,084
Ναι, προφανώς.

59
00:04:19,171 --> 00:04:21,043
Αλλά αυτό που λέω είναι,
Μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.

60
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
Και είμαι εξαιρετικός συν ένα.

61
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

62
00:04:24,307 --> 00:04:25,874
Αλλά πραγματικά,
δεν χρειάζεται να έρθεις.

63
00:04:25,917 --> 00:04:27,354
Δεν υπάρχει πίεση.

64
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
Είναι... είναι ένα
πράγμα πατέρα-γιου πάντως.

65
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Και απλά δεν το κάνω
θέλω να τον απογοητεύσω.

66
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
Ναι.

67
00:04:33,229 --> 00:04:35,623
Ξέρεις, αν δεν το έκανα
ξέρω καλύτερα,

68
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
Θα έλεγα ότι δεν το έκανες
θέλεις να έρθω άλλο.

69
00:04:40,671 --> 00:04:42,412
Καλά.

70
00:04:45,241 --> 00:04:49,898
Κοίτα, σκέφτεται ο Μαξ
περπατάς στο νερό,

71
00:04:49,985 --> 00:04:52,248
και είναι οκτώ.

72
00:04:52,379 --> 00:04:55,251
Αν του το πω λοιπόν
θα είσαι τριγύρω,

73
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
και δεν ξέρω, παίρνεις τηλέφωνο

74
00:04:57,862 --> 00:05:00,256
ότι κάποιος διευθύνων σύμβουλος πιάστηκε
με κατεβασμένο το παντελόνι στη Βραζιλία...

75
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
Λοιπόν, πρέπει πραγματικά
σταματήστε να στέλνετε αυτά τα παιδιά στο Ρίο.

76
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
Εξαφανίζεσαι.

77
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
Είσαι σταγόνα όλα
και πήγαινε σαν τύπος,

78
00:05:06,871 --> 00:05:10,527
και εγώ πραγματικά, πραγματικά
όπως αυτό για σένα.

79
00:05:10,614 --> 00:05:13,791
Αλλά ο Μαξ χρειάζεται κάποιον
μπορεί να βασιστεί.

80
00:05:13,922 --> 00:05:15,402
Ναι.

81
00:05:15,532 --> 00:05:17,012
Κατανοητό. Ναι.

82
00:05:17,055 --> 00:05:19,884
Ο Παύλος μπορεί να διαχειριστεί το πικνίκ,
και νομίζω ότι θα είναι

83
00:05:19,971 --> 00:05:22,539
λιγότερο μπερδεμένο για όλους.

84
00:05:22,626 --> 00:05:23,888
Καλά;

85
00:05:23,975 --> 00:05:25,673
Καλά. Ναι. Όχι. Φυσικά.

86
00:05:25,760 --> 00:05:27,762
Καλά.

87
00:05:27,805 --> 00:05:29,024
Προχωρώ. Εσύ πας.

88
00:05:38,773 --> 00:05:41,515
Θεέ μου.

89
00:05:41,602 --> 00:05:42,733
Ω.

90
00:05:46,650 --> 00:05:49,871
Δώστε τα τελευταία σας σέβη
στην οικογένεια Βαν Καμπ.

91
00:05:49,914 --> 00:05:51,525
Σκοτώθηκαν
σε βόμβα αυτοκινήτου

92
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
σε πάρκινγκ σούπερ μάρκετ
στο Wilmington, Delaware.

93
00:05:53,962 --> 00:05:57,095
Η κόρη, η Ρούμπι,
θα ήταν εννιά αύριο.

94
00:05:57,182 --> 00:05:58,967
Αυτό είναι φρικτό.

95
00:05:59,054 --> 00:06:01,491
Κόρα Βαν Καμπ
ήταν επικεφαλής επιστήμονας

96
00:06:01,578 --> 00:06:04,581
στην Axion Data Systems,
βρίσκεται επίσης στο Wilmington,

97
00:06:04,712 --> 00:06:08,411
και η ADS κάνει άκρως απόρρητο κυβερνοχώρο
έργα για το Πεντάγωνο.

98
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Τι, λοιπόν, νομίζουν
αυτό είναι το έργο

99
00:06:10,326 --> 00:06:11,066
των διεθνών τρομοκρατών;

100
00:06:11,196 --> 00:06:12,676
Ή κακοήθης κατάσταση.

101
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
Καμία πληροφορία ακόμα για τη συσκευή;

102
00:06:14,417 --> 00:06:15,810
- Μιγκέλ;
- Ναι.

103
00:06:15,897 --> 00:06:18,682
Τα θραύσματα είναι ήδη ενεργοποιημένα
το δρόμο τους για το TEDAC στην Αλαμπάμα.

104
00:06:18,769 --> 00:06:20,336
Πήγαινε μάθε ακριβώς
πάνω σε αυτό που δούλευε

105
00:06:20,423 --> 00:06:22,120
και αν είχε εχθρούς.

106
00:06:25,689 --> 00:06:28,518
Δικαίωμα.
Ας το κάνουμε αυτό, έτσι;

107
00:06:28,605 --> 00:06:30,390
Σκέφτηκες παιδιά
μου αρέσει να ανακατεύομαι.

108
00:06:30,477 --> 00:06:32,043
Τι συμβαίνει με το πουκάμισο;

109
00:06:32,130 --> 00:06:33,957
Είναι Blackpink.
Είναι ένα συγκρότημα K-pop.

110
00:06:34,045 --> 00:06:35,743
Δεν τους έχω ακούσει ποτέ.

111
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
Τι, κρύβεσαι
μια έφηβη κόρη κάπου;

112
00:06:37,484 --> 00:06:39,094
Σας εγγυώμαι, δεν θα είμαι

113
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
η μόνη τεχνολογία αδερφέ
σε αυτή την εταιρεία

114
00:06:40,312 --> 00:06:41,705
φορώντας ένα K-pop T-shirt.

115
00:06:41,749 --> 00:06:43,272
Α, αυτό είναι το παιχνίδι σας εδώ;

116
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
Θα αναλάβω την ασφάλεια
γραφείο μόνος μου, αδερφέ.

117
00:06:45,970 --> 00:06:47,232
Λαμπρός.

118
00:06:47,319 --> 00:06:49,278
Quantico 2016, σωστά;

119
00:06:49,409 --> 00:06:50,932
Αυτό είναι σωστό.

120
00:06:51,019 --> 00:06:53,282
Έκανα τα 20 μου και έκανα κράτηση.

121
00:06:53,369 --> 00:06:56,720
Λειτουργία ασφαλείας εδώ,
Τραβάω τέσσερις φορές το GS-13 μου.

122
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
Θα πρέπει να το σκεφτείς.

123
00:06:58,548 --> 00:07:00,071
Ισως.

124
00:07:00,202 --> 00:07:02,204
Δηλαδή ήξερες την Κόρα Βαν Καμπ;

125
00:07:02,291 --> 00:07:04,641
Σίγουρος. Είναι κρίμα.

126
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
Ωραία κυρία, καλό γενεαλογικό.

127
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Ήρθε από τη Lockheed.
Έτρεξε την επιστήμη δεδομένων.

128
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
- Στα έργα τους DOD;
- Υποθέτω ότι ναι.

129
00:07:12,344 --> 00:07:13,868
Δεν με διαβάζουν
στα ψιλά γράμματα.

130
00:07:13,955 --> 00:07:15,173
Ναι.

131
00:07:15,304 --> 00:07:17,393
Έτσι, ε, έκανε ποτέ η Cora
αναφέρετε τυχόν απειλές,

132
00:07:17,480 --> 00:07:18,568
ύποπτες επικοινωνίες;

133
00:07:18,699 --> 00:07:21,397
Τίποτα.
Μας έπιασε όλους πλατύποδα.

134
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
Χμμ.

135
00:07:37,239 --> 00:07:38,109
-Πρέπει να το πάρω αυτό.
- Προχώρα.

136
00:07:38,196 --> 00:07:39,241
Εντάξει.

137
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
Γεια, μωρό μου. Ναι.

138
00:07:44,551 --> 00:07:45,769
Ω, Θεέ μου.
λυπάμαι πολύ.

139
00:07:45,900 --> 00:07:47,989
Κακό μου, κακό μου.
- Να είσαι πιο προσεκτικός, αδερφέ.

140
00:07:48,119 --> 00:07:49,469
Κακό μου, κακό μου.

141
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Γεια, με συγχωρείτε.
Κάθεται κανείς εδώ;

142
00:07:57,302 --> 00:07:58,739
Ω, όχι.

143
00:08:02,917 --> 00:08:06,050
Είναι μια δύσκολη μέρα
να είμαι εδώ, σωστά;

144
00:08:06,137 --> 00:08:07,922
Φρικτός.

145
00:08:08,009 --> 00:08:10,881
- Ναι.
- Οι κόρες μας ήταν φίλες.

146
00:08:10,968 --> 00:08:12,927
Αποκλείεται.

147
00:08:13,014 --> 00:08:16,278
Έπρεπε να πάμε
στο πάρτι γενεθλίων τους.

148
00:08:16,365 --> 00:08:18,933
Ω, μου... ω, λυπάμαι πολύ.

149
00:08:19,063 --> 00:08:20,674
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

150
00:08:22,327 --> 00:08:24,547
Πώς την ήξερες;

151
00:08:24,591 --> 00:08:26,941
Εγώ, εγώ...
Δεν μπορώ να πω πραγματικά.

152
00:08:27,071 --> 00:08:29,030
Χμμ.

153
00:08:29,073 --> 00:08:30,292
Έργο DOD;

154
00:08:30,422 --> 00:08:32,467
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω
ούτε να αρνηθείς.

155
00:08:34,209 --> 00:08:36,211
Είμαι ο Μάικ, παρεμπιπτόντως.

156
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
- Ταμάρα.
- Γεια σου.

157
00:08:40,693 --> 00:08:43,479
Αυτό πρέπει να είναι
σχετίζεται με τη δουλειά, σωστά;

158
00:08:43,523 --> 00:08:46,090
Αυτή είναι η μόνη αίσθηση
Μπορώ να το κάνω.

159
00:08:46,177 --> 00:08:48,528
Η προσωπική της ζωή
ήταν εντελώς κρύο.

160
00:08:48,615 --> 00:08:50,530
Δεν ξέρω.

161
00:08:50,660 --> 00:08:53,184
Δηλαδή, οι κωδικοποιητές είναι αυτοί
με όλη την τεχνογνωσία.

162
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
Γιατί να την μηδενίσουν;

163
00:08:56,274 --> 00:09:01,279
Κόρα, το κράτησε
χαμηλό προφίλ, αλλά...

164
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
μου είπε κάποτε
εάν οι Κοινοί Αρχηγοί

165
00:09:07,503 --> 00:09:10,811
ήθελε ποτέ να κλείσει το
ηλεκτρικά δίκτυα στο Πεκίνο,

166
00:09:10,898 --> 00:09:12,987
θα την καλούσαν.

167
00:09:13,117 --> 00:09:14,641
Εκπληκτική επιτυχία.

168
00:09:16,556 --> 00:09:18,035
Εκπληκτική επιτυχία.

169
00:09:22,736 --> 00:09:24,476
Και θα χρειαστούμε
για να προσθέσετε έναν ιστότοπο εκκίνησης

170
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
πιο κοντά στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό
για να μεγιστοποιήσουμε την αποτελεσματικότητά μας

171
00:09:26,870 --> 00:09:29,307
γιατί όλος αυτός ο τομέας
είναι εντελώς παραμελημένο.

172
00:09:29,351 --> 00:09:30,134
Μαντέψτε ποιανού ήταν η επίβλεψη;

173
00:09:30,221 --> 00:09:32,136
Όλα δικά μου.

174
00:09:32,180 --> 00:09:34,095
Αλλά για τι θέλω να μιλήσω
αυτή τη στιγμή είναι η ομιλία του TED.

175
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Δείτε πόσοι θεατές
είναι σε αυτό;

176
00:09:36,010 --> 00:09:37,228
50 εκατομμύρια προβολές.

177
00:09:37,315 --> 00:09:38,839
Κύριε Myers,
τι θα λέγατε για μια φωτογραφία για το Insta;

178
00:09:38,882 --> 00:09:40,754
Τώρα;

179
00:09:40,841 --> 00:09:42,016
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

180
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
Είμαστε τεράστιες στάσεις.

181
00:09:43,321 --> 00:09:44,888
Η ομιλία σας στο TED για την τεχνητή νοημοσύνη
σκοτώθηκε, φίλε.

182
00:09:45,019 --> 00:09:47,891
Ναι. Καλά. Ερχομαι.

183
00:09:47,978 --> 00:09:49,371
Ερχομαι.

184
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Α, έλα...

185
00:10:00,991 --> 00:10:07,824
♪ ♪

186
00:10:09,434 --> 00:10:11,436
Ω, Θεέ μου.

187
00:10:13,003 --> 00:10:14,309
Ας φύγουμε από εδώ.

188
00:10:14,439 --> 00:10:19,053
♪ ♪

189
00:10:24,536 --> 00:10:26,974
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

190
00:10:30,238 --> 00:10:37,288
♪ ♪

191
00:10:42,337 --> 00:10:43,947
Κάμερον Μάγιερς.

192
00:10:44,034 --> 00:10:46,558
Ο Έλον Μασκ του φτωχού.

193
00:10:46,646 --> 00:10:48,735
Ο καημένος σου είναι
ένας πολυδισεκατομμυριούχος

194
00:10:48,822 --> 00:10:50,388
του οποίου η εταιρεία λανσάρει
τους δορυφόρους μας

195
00:10:50,432 --> 00:10:51,999
και στρατιωτικά ωφέλιμα φορτία.

196
00:10:52,129 --> 00:10:53,957
Η εταιρεία του είχε μια θέση
κράτηση σε αυτό το εστιατόριο

197
00:10:54,088 --> 00:10:55,567
κάθε Δευτέρα.

198
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
Ο ιατροδικαστής
πιστεύει ότι πέθανε από έκθεση

199
00:10:57,787 --> 00:10:59,746
σε έναν νευρικό παράγοντα VX
που εφαρμόστηκε

200
00:10:59,876 --> 00:11:01,443
στο εσωτερικό ενός καπέλου του μπέιζμπολ.

201
00:11:01,530 --> 00:11:04,011
Λοιπόν, τι γίνεται με τα κορίτσια;
Δεν εκτέθηκαν και αυτοί;

202
00:11:04,098 --> 00:11:06,796
Ναι, αυτός που τον παρέδωσε
το καπέλο, Danielle, μόλις πέθανε.

203
00:11:06,927 --> 00:11:10,365
βόμβες αυτοκινήτων,
νευρικό αέριο με έξι ώρες διαφορά;

204
00:11:10,452 --> 00:11:11,888
Ξέρω δολοφονίες
είναι μεταδοτικές,

205
00:11:11,975 --> 00:11:13,977
αλλά δύο θύματα
στη στρατιωτική τεχνολογία;

206
00:11:14,064 --> 00:11:15,762
Αυτό δεν είναι τυχαίο.
- Όχι.

207
00:11:15,849 --> 00:11:17,415
Ναι.
Έτρεξα μια προσομοίωση Monte Carlo.

208
00:11:17,459 --> 00:11:19,896
Το πιθανότερο σενάριο,
οι δολοφονίες είναι μέρος

209
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
μιας συνωμοσίας για ανάπηρο
η αιχμή μας

210
00:11:21,419 --> 00:11:23,900
πολεμικές ικανότητες.

211
00:11:23,987 --> 00:11:25,554
Γεια, επιτέλους,
έχουμε καλά νέα.

212
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Cassidy, το κορίτσι που ηχογράφησε
την επίθεση, στάθηκε τυχερή.

213
00:11:28,078 --> 00:11:30,124
Περιορισμένη έκθεση.
Βγαίνει από την καταστολή.

214
00:11:30,211 --> 00:11:31,125
Που είναι αυτή;
του Αγίου Μιχαήλ;

215
00:11:31,168 --> 00:11:33,127
Ναι, πήγαινε.

216
00:11:33,214 --> 00:11:34,824
Καλά.

217
00:11:36,565 --> 00:11:38,567
Είπε ότι θα μας πλήρωνε 500 δολάρια

218
00:11:38,654 --> 00:11:41,135
αν του κάναμε φάρσα
και τράβηξε ένα βίντεο από αυτό.

219
00:11:41,222 --> 00:11:42,789
Με το καπέλο του μπέιζμπολ.

220
00:11:42,876 --> 00:11:45,356
Όλοι ξέρουν
είναι φανατικός θαυμαστής της Βοστώνης,

221
00:11:45,443 --> 00:11:50,361
οπότε αν μπορούσαμε να πάρουμε ένα βίντεο
με καπέλο της Νέας Υόρκης...

222
00:11:50,448 --> 00:11:54,409
μας έδωσε τα χρήματα
και το καπάκι σε σφραγισμένη σακούλα.

223
00:11:54,496 --> 00:11:56,454
Μας είπε που ήταν.

224
00:11:56,540 --> 00:12:00,720
Είπαμε ότι θα λάβουμε 500 περισσότερα όταν
της στέλνουμε το βίντεο.

225
00:12:00,807 --> 00:12:04,158
Και ούτε που το σκέφτηκες
να το αμφισβητήσω;

226
00:12:04,245 --> 00:12:07,422
Δεν ξέρω.
Δεν... δεν ξέρω.

227
00:12:07,509 --> 00:12:09,163
Κοίτα, ορκίζομαι, δεν το κάναμε
να ξέρεις ότι υπήρχε,

228
00:12:09,250 --> 00:12:10,642
δηλητήριο σε αυτό το καπάκι.

229
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
λυπάμαι πολύ. Καλά;

230
00:12:14,559 --> 00:12:16,648
Η Danielle είναι νεκρή.

231
00:12:16,779 --> 00:12:18,346
Ο Κάμερον Μάγιερς επίσης.

232
00:12:18,433 --> 00:12:21,349
Όλα για like στο Διαδίκτυο.

233
00:12:21,436 --> 00:12:23,612
Και αυτή η γυναίκα,
πώς έμοιαζε;

234
00:12:23,699 --> 00:12:25,745
Όπως η ηλικία των αγοριών σου, στα 50 της.

235
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
Μπορείτε να θυμηθείτε κάτι άλλο;

236
00:12:30,401 --> 00:12:33,361
Σκούρα μαλλιά, σκούρα μάτια.

237
00:12:33,448 --> 00:12:36,233
Ήταν εκεί, καθόταν
το μπαρ στο εστιατόριο.

238
00:12:36,320 --> 00:12:37,974
Υποτίθεται ότι
στείλτε της το βίντεο

239
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
για να πάρουμε τα υπόλοιπα
των χρημάτων, αλλά...

240
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
τότε αρχίσαμε να νιώθουμε άρρωστοι.

241
00:12:44,328 --> 00:12:45,721
Εδώ είναι το υλικό ασφαλείας
από το εστιατόριο.

242
00:12:45,808 --> 00:12:47,418
Μμ-χμμ.

243
00:12:47,505 --> 00:12:49,203
Αυτή πρέπει να είναι αυτή
στο μπαρ, ανακατεύοντας.

244
00:12:49,333 --> 00:12:51,945
Εδώ, όλοι γυρίζουν,
κοιτάζει την ταραχή,

245
00:12:52,032 --> 00:12:53,076
εκτός από τη μυστήρια γυναίκα μας.

246
00:12:53,163 --> 00:12:54,861
Ναι, δεν τρέχει.

247
00:12:54,948 --> 00:12:56,427
Δεν προσπαθεί να βοηθήσει.

248
00:12:56,514 --> 00:13:00,692
Απλώς φεύγει ήρεμα,
γιατί η δουλειά της έχει τελειώσει.

249
00:13:00,736 --> 00:13:03,260
Και εδώ είναι τα πλάνα της K-Town.

250
00:13:03,391 --> 00:13:09,876
♪ ♪

251
00:13:09,963 --> 00:13:11,442
Λοιπόν, εντάξει. Στάση.
Κάντε ζουμ πάνω της.

252
00:13:14,706 --> 00:13:15,969
Εντάξει, μπορούμε να δουλέψουμε με αυτό.

253
00:13:16,056 --> 00:13:18,145
Περάστε το μέσω της επανάληψης προσώπου.

254
00:13:18,188 --> 00:13:19,102
Μη σταματάς μέχρι εσένα
πάρε κάτι να συνεχίσεις.

255
00:13:19,189 --> 00:13:20,800
Πάνω σε αυτό.

256
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Εκτός από ένα τεράστιο
επιτυχημένος επιχειρηματίας

257
00:13:26,544 --> 00:13:28,416
και μια αγαπημένη των μέσων ενημέρωσης,
Κάμερον Μάγιερς

258
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
ήταν μάστορας μηχανικός.

259
00:13:30,157 --> 00:13:32,899
Υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες
Διαστημικό σκάφος CX Aerospace

260
00:13:32,986 --> 00:13:35,771
κυκλώνοντας τη Γη αυτή τη στιγμή,
και τα σχεδίασε όλα.

261
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Και πόσα από αυτά είναι
προορίζονται για στρατιωτική χρήση

262
00:13:37,860 --> 00:13:39,296
ή Διαστημική Δύναμη;

263
00:13:39,383 --> 00:13:41,646
Δεν είμαι ελεύθερος
για να συζητήσουμε τις τεχνολογίες μας.

264
00:13:41,733 --> 00:13:43,518
Λοιπόν, να είστε σίγουροι, έχουμε και οι δύο

265
00:13:43,605 --> 00:13:45,259
κορυφαία άδεια ασφαλείας
από το Πεντάγωνο.

266
00:13:45,346 --> 00:13:47,043
Στον κόσμο μου, αυτή είναι η μπάλα ΑΑ.

267
00:13:47,174 --> 00:13:49,045
Θα πρέπει να βαθμολογήσετε το Exceptional
πριν προλάβω να σε διαβάσω

268
00:13:49,132 --> 00:13:52,222
για στρατηγικές δυνατότητες
συγκεκριμένου διαστημικού σκάφους.

269
00:13:52,353 --> 00:13:53,528
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
για να βαθμολογήσετε οτιδήποτε, κυρία Μπέιλι,

270
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
να ξέρεις ότι τα CX
ψωμί και βούτυρο

271
00:13:55,138 --> 00:13:56,618
εκτοξεύεται
τα πιο άσχημα παιχνίδια του κόσμου

272
00:13:56,705 --> 00:13:58,272
στον τέταρτο τομέα.

273
00:13:58,359 --> 00:14:00,100
- Δεν θα τα έλεγα παιχνίδια.
- Όχι;

274
00:14:00,187 --> 00:14:01,884
Αντιδορυφορικά συστήματα,
όπλα λέιζερ...

275
00:14:01,928 --> 00:14:03,494
Συγχωρέστε τον σύντροφό μου
για επίδειξη.

276
00:14:03,581 --> 00:14:05,888
Όχι, όχι, το θέμα μου είναι αυτό
υπάρχουν καμιά δεκαριά κακοήθεις ηθοποιοί

277
00:14:05,932 --> 00:14:07,368
εκεί έξω αυτή τη στιγμή
που σκάει σαμπάνια

278
00:14:07,498 --> 00:14:08,630
γιατί το αφεντικό σου είναι νεκρό.

279
00:14:08,760 --> 00:14:10,545
Χωρίς αμφιβολία.
Ποιοι είναι όμως...

280
00:14:10,632 --> 00:14:12,416
Είναι αυτό που θα θέλαμε να μάθουμε.

281
00:14:12,503 --> 00:14:14,331
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;

282
00:14:14,418 --> 00:14:17,030
Διασυνδέει η εταιρεία σας
με τα συστήματα δεδομένων Axion;

283
00:14:17,160 --> 00:14:19,728
Και πάλι, ακόμα κι αν ήξερα,
Δεν μπορούσα να σου πω.

284
00:14:23,601 --> 00:14:25,168
Έλα, έλα, έλα.

285
00:14:25,255 --> 00:14:27,344
Μόλις το πήρα αυτό
από την τεχνολογία βομβών του FBI.

286
00:14:27,431 --> 00:14:30,608
Η συσκευή ανάφλεξης
ήταν ένας καυστήρας χαμηλού επιπέδου.

287
00:14:30,739 --> 00:14:32,306
Εντάξει, ανιχνεύσιμο
σειριακούς αριθμούς;

288
00:14:32,393 --> 00:14:33,960
Ένα μερικό,
και το συγκεκριμένο μοντέλο

289
00:14:34,047 --> 00:14:35,744
διανεμήθηκε σε
επτά ψιλικατζίδικα

290
00:14:35,875 --> 00:14:36,919
στο Βόρειο Νιου Τζέρσεϊ.

291
00:14:36,963 --> 00:14:39,226
Καλά. Οδικό ταξίδι;

292
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Περίμενε, νομίζω ότι μπορώ
εξοικονομήστε λίγο χρόνο.

293
00:14:40,531 --> 00:14:41,619
Ω, σε παρακαλώ.

294
00:14:41,750 --> 00:14:43,099
Οδηγεί 58 μίλια
μια ώρα, κορυφές.

295
00:14:43,186 --> 00:14:45,232
Πήραμε μια χούφτα
του προσώπου rec χτυπήματα

296
00:14:45,362 --> 00:14:47,364
από το βίντεο του εστιατορίου,
οπότε αν μπορώ να το διασταυρώσω

297
00:14:47,408 --> 00:14:52,065
με πλάνα από το K-Town,
ταιριάζει με...

298
00:14:52,152 --> 00:14:54,023
αυτή.

299
00:14:54,110 --> 00:14:57,026
Farah Abanpour,
Teaneck, Νιου Τζέρσεϊ.

300
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
Και πήραμε τον άντρα της,
Τζο Αμπανπούρ.

301
00:14:58,941 --> 00:15:00,508
Διαθέτει επιχείρηση εξωραϊσμού.

302
00:15:00,595 --> 00:15:01,988
Πολιτογραφημένοι πολίτες των ΗΠΑ,

303
00:15:02,031 --> 00:15:04,512
μετανάστευσε εδώ από το Ιράν
το 2014.

304
00:15:04,599 --> 00:15:05,905
Κάποια οχήματα;

305
00:15:06,035 --> 00:15:07,602
Ναι, μια Honda
και ένα πάνελ φορτηγό Ford.

306
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
Εντάξει, θα βγάλω BOLO.

307
00:15:11,301 --> 00:15:14,914
♪ ♪

308
00:15:15,001 --> 00:15:17,220
Έχουμε το Honda
στο δρόμο.

309
00:15:17,351 --> 00:15:18,656
Αλλά όχι βαν.

310
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
Έτοιμο το Alpha. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

311
00:15:20,528 --> 00:15:27,578
♪ ♪

312
00:15:35,847 --> 00:15:36,892
Ελέγξτε εκεί.

313
00:15:40,765 --> 00:15:42,028
Σαφής!

314
00:15:42,158 --> 00:15:43,116
Καθαρίστε σωστά!

315
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
Καθαρίστε την πλάτη!

316
00:15:53,082 --> 00:15:54,214
Το δωμάτιο καθαρό!

317
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
Σαφής!

318
00:16:05,268 --> 00:16:07,488
Α, αυτό είναι λίγο
στη μύτη, έτσι δεν είναι;

319
00:16:07,531 --> 00:16:10,273
Κλασική υπεραντιστάθμιση.

320
00:16:10,360 --> 00:16:17,454
♪ ♪

321
00:16:30,293 --> 00:16:32,556
Ο δολοφόνος μας είναι φιλόζωος
και ανακυκλωτή.

322
00:16:32,643 --> 00:16:34,210
Είναι συγκινητικό.

323
00:16:34,297 --> 00:16:37,300
Και άφησαν το laptop τους.

324
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
Όχι, όχι, όχι, όχι!

325
00:16:39,040 --> 00:16:41,913
♪ ♪

326
00:16:41,957 --> 00:16:44,177
- Μετακίνηση! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Κάτω ο άνθρωπος!

327
00:16:54,274 --> 00:16:55,753
Είσαι καλά;

328
00:16:55,884 --> 00:16:58,147
- Ναι.
- Ναι;

329
00:16:58,278 --> 00:17:00,758
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
παραλίγο να πάρει το "Jonik'ed".

330
00:17:00,845 --> 00:17:02,325
Καταλάβατε τι;

331
00:17:02,456 --> 00:17:04,501
Το laptop ήταν στημένο
με αισθητήρα κίνησης.

332
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Το είδα στην Ουκρανία.

333
00:17:06,460 --> 00:17:07,852
Έσβησε λοιπόν όταν...

334
00:17:07,939 --> 00:17:09,593
Όταν σε αντιμετώπισα. Ναι.

335
00:17:09,680 --> 00:17:11,117
Αλλά αν είχες
το σήκωσε...

336
00:17:14,555 --> 00:17:16,686
Σου χρωστάω ένα.

337
00:17:16,773 --> 00:17:18,689
Δύο, στην πραγματικότητα,
αν κρατάμε σκορ.

338
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
Οι Abanpours δεν θα το έκαναν
παγίδευσαν ένα φορητό υπολογιστή

339
00:17:22,519 --> 00:17:23,651
αν επέστρεφαν στο σπίτι.

340
00:17:23,738 --> 00:17:24,955
Τρέχουν ή κυνηγούν;

341
00:17:25,087 --> 00:17:26,741
Δεν ξέρω.
Είναι σε ρολό.

342
00:17:26,828 --> 00:17:28,134
Γιατί λοιπόν να σταματήσουμε τώρα;

343
00:17:30,266 --> 00:17:31,224
Έχει διαγραφεί αυτός ο εκτυπωτής;

344
00:17:33,313 --> 00:17:35,010
Εντάξει, κουπόνι αυτό,
και ας μαζευτούμε

345
00:17:35,097 --> 00:17:36,533
ότι έχει απομείνει από το φορητό υπολογιστή.

346
00:17:40,146 --> 00:17:42,235
Έκανα μια βαθιά βουτιά
για τον Τζο και τη Φάρα Αμπανπούρ.

347
00:17:42,322 --> 00:17:44,585
Δεν υπάρχει Τζο
και Farah Abanpour.

348
00:17:44,715 --> 00:17:46,369
Αυτά τα ονόματα είναι θρύλοι
δημιουργήθηκε για αυτούς

349
00:17:46,456 --> 00:17:48,545
από τον Ιρανό επαναστάτη
Σώμα Φρουρών.

350
00:17:48,632 --> 00:17:49,851
Όπως ακριβώς νόμιζα.

351
00:17:49,938 --> 00:17:51,766
Κατάσκοποι της δύναμης Quds.

352
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
Γλίστρησε στη χώρα
πριν 11 χρόνια

353
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
και έμεινε μακριά από το ραντάρ μας
από τότε.

354
00:17:55,204 --> 00:17:57,424
Ποια είναι τα δικά τους
επαγγελματικά εξώφυλλα;

355
00:17:57,554 --> 00:17:59,165
Η Farah αποφοίτησε από
Touro College of Pharmacy,

356
00:17:59,252 --> 00:18:01,123
εργάζεται στην τοπική Walgreens,

357
00:18:01,210 --> 00:18:03,343
και ο Τζο τρέχει
εταιρεία σχεδιασμού τοπίου.

358
00:18:03,430 --> 00:18:06,911
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
πέρασε πάνω από μια δεκαετία και...

359
00:18:06,998 --> 00:18:08,696
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

360
00:18:08,783 --> 00:18:11,264
Κέβιν, καλώς ήρθες
προς το Thunderdome.

361
00:18:11,351 --> 00:18:12,961
Τι έχεις;

362
00:18:13,004 --> 00:18:14,267
Όπως ίσως έχετε ακούσει,
Το DOD αναπτύσσεται

363
00:18:14,397 --> 00:18:15,485
ένα νέο και βελτιωμένο
bunker buster σε μια προσπάθεια

364
00:18:15,572 --> 00:18:16,617
να εξαφανίσει το Ιράν
πυρηνική υποδομή.

365
00:18:16,704 --> 00:18:18,053
Είμαι οικείος.

366
00:18:18,140 --> 00:18:19,707
Το γραφείο μας πιστεύει
ότι ως απάντηση,

367
00:18:19,794 --> 00:18:21,274
ένα μακροχρόνιο κοιμισμένο κελί
εδώ στις Η.Π.Α.

368
00:18:21,361 --> 00:18:22,840
έχει ξυπνήσει.

369
00:18:22,971 --> 00:18:23,972
Μμ-μμ... ενεργοποιήθηκε
από την Τεχεράνη

370
00:18:24,059 --> 00:18:25,713
μετά από 11 χρόνια.
- Ναι.

371
00:18:25,800 --> 00:18:26,975
Ήσουν σταθμευμένος εκεί στο
ένα σημείο, δεν ήταν, Nikki;

372
00:18:27,106 --> 00:18:29,412
Τεχεράνη; Ποτέ δεν ήταν.

373
00:18:29,543 --> 00:18:31,545
Αλλά αν αναπτύσσουμε όπλα
να βγάλει

374
00:18:31,632 --> 00:18:34,983
τα πυρηνικά τους συστήματα,
θα ανταποδώσουν.

375
00:18:35,026 --> 00:18:37,116
Και τα δύο θύματά σου, Κάμερον
Myers και Cora Van Kamp,

376
00:18:37,203 --> 00:18:38,291
καθένα από αυτά ήταν
άμεσα εμπλεκόμενοι

377
00:18:38,378 --> 00:18:40,075
στην ανάπτυξη του όπλου.

378
00:18:40,206 --> 00:18:41,729
Αν γίνει η δουλειά τους,
θα πάνε υπόγεια.

379
00:18:41,816 --> 00:18:43,165
Πρέπει να τα βρούμε.

380
00:18:43,252 --> 00:18:45,036
Εντάξει, υπομονή, έχω κάτι.

381
00:18:45,167 --> 00:18:46,734
Στείλαμε το τσιπ μνήμης
να υποβληθεί σε επεξεργασία...

382
00:18:46,821 --> 00:18:49,258
αυτό στον εκτυπωτή
βρέθηκε στα Abanpours.

383
00:18:49,389 --> 00:18:51,869
Οι τελευταίες εργασίες εκτύπωσης
ήταν οδηγίες GPS

384
00:18:52,000 --> 00:18:56,135
στο δείπνο του Κάμερον,
το Van Kamps,

385
00:18:56,222 --> 00:18:58,180
και το Sound Point
Country Club.

386
00:18:58,267 --> 00:18:59,964
Διασταύρωση
λογιστικά βιβλία μελών

387
00:19:00,051 --> 00:19:02,315
σε οποιεσδήποτε σχετικές εταιρείες
στον Άξιον ή στον Κάμερον Μάγιερς.

388
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
Ναι.

389
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
Περίμενε, μοιάζει με τον Κάμερον

390
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
μόλις αγόρασα την Bennett Company,

391
00:19:07,755 --> 00:19:09,496
που είναι μια μικρή εταιρεία
που κατασκευάζει

392
00:19:09,626 --> 00:19:11,846
ηλεκτρομαγνητικές συσκευές,
και John Bennett, ο Διευθύνων Σύμβουλος,

393
00:19:11,976 --> 00:19:13,456
είναι μέλος του συλλόγου.

394
00:19:16,633 --> 00:19:17,721
Τι;

395
00:19:17,808 --> 00:19:19,984
Είχε
μια 1:00 μ.μ. ώρα για μπλουζάκι σήμερα

396
00:19:20,028 --> 00:19:21,421
με τον έφηβο γιο του.

397
00:19:26,730 --> 00:19:33,781
♪ ♪

398
00:19:39,961 --> 00:19:42,355
Ξέρει κανείς τον John Bennett;

399
00:19:42,442 --> 00:19:45,793
Τζον Μπένετ;
Συγγνώμη, κάποιος.

400
00:19:45,880 --> 00:19:47,795
Με συγχωρείτε. Τζον Μπένετ;
Ξέρει κανείς τον John Bennett;

401
00:19:47,882 --> 00:19:51,146
- Είσαι ο Τζον Μπένετ;
- Μπες στο αυτοκίνητο, Κάιλ.

402
00:19:51,277 --> 00:19:53,104
- Αυτοί είναι! Αυτοί είναι αυτοί!
- Αυτοί είναι! Αυτοί είναι αυτοί!

403
00:19:53,235 --> 00:19:54,497
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο!

404
00:19:54,628 --> 00:19:55,933
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Βγες από το αυτοκίνητο!

405
00:19:56,064 --> 00:19:57,935
-Πρέπει να φύγω.
- Βγάλε τον γιο σου από το αυτοκίνητο!

406
00:19:58,022 --> 00:19:59,720
Βγες από το αυτοκίνητο!
Βγες από το αυτοκίνητο!

407
00:20:03,637 --> 00:20:10,339
♪ ♪

408
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
Τζον Μπένετ;

409
00:20:19,087 --> 00:20:21,132
Αυτό κάνει πέντε θύματα
σε δύο μέρες.

410
00:20:21,220 --> 00:20:22,960
Οι Abanpours πήραν
αυτό που ήθελαν.

411
00:20:23,091 --> 00:20:25,746
Μάλλον είναι στο δρόμο τους
για να βγει exfil'd έξω.

412
00:20:25,833 --> 00:20:29,402
Και τώρα Westchester PD
έχασαν το βαν τους στο 684.

413
00:20:29,489 --> 00:20:30,838
Και δεν έχουμε δυνητικούς πελάτες.

414
00:20:30,925 --> 00:20:32,361
Όχι ακριβώς.

415
00:20:32,448 --> 00:20:33,797
Αν μπορούσα απλά... ευχαριστώ.

416
00:20:33,884 --> 00:20:35,495
Α, ναι;

417
00:20:35,582 --> 00:20:37,714
Αντιτρομοκρατικό γραφείο
ξέρει πώς να αναγνωρίσει τον χειριστή;

418
00:20:37,801 --> 00:20:39,499
Αυτό πυροβολεί το φεγγάρι,
αλλά πήρα το επόμενο καλύτερο πράγμα.

419
00:20:39,629 --> 00:20:42,806
Πάντα παρακολουθούμε
στη Μόνιμη Αποστολή του Ιράν.

420
00:20:42,893 --> 00:20:44,025
Πολλή αναταραχή εκεί

421
00:20:44,112 --> 00:20:45,244
σημαίνει ότι τα πράγματα
είναι προς αρπαγή.

422
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
λες
υπάρχει μαλακός στόχος;

423
00:20:46,941 --> 00:20:48,072
Λεϊλά Καρίμι.

424
00:20:48,203 --> 00:20:50,205
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

425
00:20:50,292 --> 00:20:51,511
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

426
00:20:51,554 --> 00:20:52,990
Οι Ιρανοί είναι
πολύ κουμπωμένο.

427
00:20:53,121 --> 00:20:54,514
Απλώς το βάζω στα πόδια σου.

428
00:20:54,644 --> 00:20:55,558
Κάντε με αυτό ότι θέλετε.

429
00:20:59,258 --> 00:21:06,265
♪ ♪

430
00:21:18,189 --> 00:21:19,408
Εντάξει.
Εντάξει, καλό βράδυ.

431
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
Αντίο.

432
00:21:54,574 --> 00:21:56,097
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
λυπάμαι πολύ.

433
00:21:56,184 --> 00:21:57,925
Αυτό το ποδήλατο είναι δεσμευμένο.

434
00:21:58,012 --> 00:21:59,361
Δεν μπορείτε να κάνετε κράτηση για ποδήλατο.

435
00:21:59,492 --> 00:22:00,710
Γεια σου.

436
00:22:00,797 --> 00:22:02,364
Α, καλά,
προφανώς δεν το ξέρεις

437
00:22:02,451 --> 00:22:05,149
της νέας ενισχυμένης κράτησης
σύστημα που έχουν για VIP;

438
00:22:05,280 --> 00:22:07,848
Δεν μου φαίνεσαι πολύ VIP.

439
00:22:07,935 --> 00:22:09,763
Ω, ουάου.

440
00:22:09,850 --> 00:22:12,026
Καλά.
- Μπορώ να έχω το ποδήλατό μου τώρα;

441
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Γιατί δεν το λύνουμε αυτό
πάνω από ένα ποτό;

442
00:22:16,857 --> 00:22:19,033
Μου ζητάς να βγούμε;

443
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
Εντάξει, πλήρης αποκάλυψη,

444
00:22:21,296 --> 00:22:22,906
δεν υπάρχει ενισχυμένο
σύστημα κρατήσεων.

445
00:22:22,993 --> 00:22:25,213
Ήταν ένα... τέχνασμα.

446
00:22:25,256 --> 00:22:26,736
μμ. Αρκετά φτωχός σε αυτό.

447
00:22:26,823 --> 00:22:28,608
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
άξιζε μια δοκιμή.

448
00:22:30,610 --> 00:22:32,394
Ή όχι.

449
00:22:32,481 --> 00:22:35,092
Εντάξει...

450
00:22:35,179 --> 00:22:36,529
ποδήλατο σπίτι με ασφάλεια.

451
00:22:38,574 --> 00:22:39,619
Περιμένετε.

452
00:22:42,839 --> 00:22:44,972
Είμαι η Λέιλα.

453
00:22:45,102 --> 00:22:47,583
Ντέρεκ.

454
00:22:50,630 --> 00:22:52,066
♪ ♪

455
00:22:52,153 --> 00:22:54,024
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω.

456
00:22:54,111 --> 00:22:58,594
Θα σχεδίαζα αυτά τα φανταστικά
ταξίδια στο Ρίο της Μπανγκόκ.

457
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
Τι γίνεται με το Λονδίνο;
Πηγαίνεις ποτέ εκεί;

458
00:23:01,467 --> 00:23:03,991
Δεν ήθελα να υποθέσω,
αλλά από εκεί είσαι;

459
00:23:04,034 --> 00:23:05,384
Ναι, ναι.

460
00:23:05,427 --> 00:23:07,298
Πέρασα όλη μου τη ζωή εκεί,
στην πραγματικότητα,

461
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
έως ότου η βρετανική εταιρεία μου με έδιωξε
στη Νέα Υόρκη.

462
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
Δεν είναι πραγματικά δικό μου
φλιτζάνι τσάι εδώ.

463
00:23:12,956 --> 00:23:14,436
Αχ, νοσταλγία.

464
00:23:14,523 --> 00:23:17,004
Ξέρω το συναίσθημα.

465
00:23:17,134 --> 00:23:18,484
Σας λείπει η Τεχεράνη;

466
00:23:19,963 --> 00:23:23,489
Η οικογένειά μου, ο πολιτισμός μου.

467
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
Ναι, αυτό το κομμάτι.

468
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
Ο πατέρας μου πήγε πραγματικά εκεί μέσα
τη δεκαετία του '70 όταν ήταν χίπης.

469
00:23:29,712 --> 00:23:31,148
Ερωτεύτηκε
με το μέρος στην πραγματικότητα,

470
00:23:31,279 --> 00:23:34,195
είπε ότι η Τεχεράνη ήταν σαν
μια κοσμοπολίτικη όαση.

471
00:23:34,325 --> 00:23:37,111
Ναι, όσο εσύ
υποκλίθηκε στον Σάχη.

472
00:23:37,241 --> 00:23:38,765
Είναι διαφορετικές εποχές.

473
00:23:38,808 --> 00:23:40,114
Λοιπόν, τώρα είναι πολύ χειρότερα,
όμως, έτσι δεν είναι;

474
00:23:43,204 --> 00:23:44,510
Ω, συγγνώμη.
Δεν είχα σκοπό να...

475
00:23:44,640 --> 00:23:45,902
Καθόλου.

476
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
Απλώς εκεί δουλεύω,

477
00:23:47,556 --> 00:23:51,821
εσύ... δεν μπορείς να μιλήσεις
για τέτοια πράγματα.

478
00:23:51,908 --> 00:23:53,562
Δικαίωμα.

479
00:23:53,693 --> 00:23:55,869
Λοιπόν, μην ανησυχείς,
το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

480
00:23:57,479 --> 00:23:59,089
Τι γίνεται με τα μυστικά σου;

481
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
Ρόχαν Τζαφάρι
μετανάστευσε εδώ πριν από 20 χρόνια.

482
00:24:06,706 --> 00:24:08,447
Ζει με τη γυναίκα του
στην Park Avenue.

483
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
Δύο παιδιά στο Dalton.

484
00:24:10,187 --> 00:24:11,841
- Ζώντας το όνειρο του Μανχάταν.
- Χμμ.

485
00:24:11,928 --> 00:24:13,364
Ναι.

486
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
Αυτός ο μεταφραστής στο
η ιρανική αποστολή.

487
00:24:15,149 --> 00:24:16,542
Τι Λεϊλα;

488
00:24:16,672 --> 00:24:18,892
Είναι αξιόπιστη;

489
00:24:20,807 --> 00:24:22,678
Λοιπόν, ας πούμε
δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό της.

490
00:24:22,809 --> 00:24:25,507
Μετά από μερικά κοκτέιλ, είπε
μου όλα όσα έπρεπε να ξέρω.

491
00:24:25,594 --> 00:24:26,987
Άρα αυτό είναι στο δικό σου
το playbook της εταιρείας;

492
00:24:27,117 --> 00:24:30,556
Ναι, είναι,
γιατί είναι πολύ αποτελεσματικό.

493
00:24:30,686 --> 00:24:32,601
Είναι;

494
00:24:32,688 --> 00:24:34,995
Λοιπόν, προφανώς,
όπως μου είπε και η Λέιλα

495
00:24:35,125 --> 00:24:36,910
ότι κάποιος υπέγραψε
δύο καναδικά διαβατήρια

496
00:24:36,997 --> 00:24:38,999
εκτός γραφείου χρηματοκιβώτιο
σήμερα το πρωί.

497
00:24:39,086 --> 00:24:41,175
Και είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
στέλνοντάς μας λίγο κυνηγητό

498
00:24:41,262 --> 00:24:42,350
απλά για να αγοράσω λίγο χρόνο;

499
00:24:42,437 --> 00:24:43,220
Ναι, Μπιλ, είμαι πολύ σίγουρος.

500
00:24:43,307 --> 00:24:45,962
Και είναι κυνηγητό αγριόχηνας.

501
00:24:46,093 --> 00:24:47,224
Καλά.

502
00:24:51,402 --> 00:24:52,578
- Ω.
- Ορίστε.

503
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Αυτός είναι, ναι.

504
00:24:54,493 --> 00:24:56,407
Μοιάζει
έχει τα αγαθά.

505
00:24:56,538 --> 00:24:58,409
Πάμε.

506
00:24:58,540 --> 00:25:05,591
♪ ♪

507
00:25:26,089 --> 00:25:28,483
- Ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω.
- Ναι, ναι, ναι.

508
00:25:36,186 --> 00:25:38,232
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι
η νεκρή σταγόνα.

509
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
Εντάξει, λοιπόν οι Abanpours
είναι εδώ στην πόλη.

510
00:25:39,799 --> 00:25:40,843
Α-χα.

511
00:25:44,804 --> 00:25:46,719
Φεύγει.

512
00:25:46,806 --> 00:25:48,503
Εντάξει, περιμένεις εδώ
και τους γιακά.

513
00:25:48,590 --> 00:25:49,809
Θα μείνω με τον γιατρό Τζαφάρι.

514
00:25:49,896 --> 00:25:51,201
- Αντιγραφή.
- Δώσε μου τα κλειδιά σου.

515
00:25:51,288 --> 00:25:52,202
Μπορεί να χρειαστώ το αυτοκίνητό σας.

516
00:25:52,333 --> 00:25:53,334
Ω, δεν μπορώ να κάνω.

517
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς.

518
00:25:54,857 --> 00:25:56,076
Σοβαρά, Μπιλ.

519
00:25:56,119 --> 00:25:58,295
Ενεργητική έρευνα.

520
00:25:58,382 --> 00:26:00,689
Δώσε μου τα κλειδιά.

521
00:26:00,820 --> 00:26:02,256
Υπόσχομαι ότι θα το περιποιηθώ
σαν το δικό μου.

522
00:26:02,343 --> 00:26:04,258
Αυτό φοβάμαι.

523
00:26:04,388 --> 00:26:10,786
♪ ♪

524
00:26:35,942 --> 00:26:37,813
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ερχομαι.

525
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
Γεια σου φίλε.
Θα πάρω την τσάντα, παρακαλώ.

526
00:26:42,601 --> 00:26:44,167
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.
- Λοιπόν, είναι δικό μου.

527
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Βασικά το ξέχασα
εδώ νωρίτερα.

528
00:26:45,647 --> 00:26:47,388
Το πήρα πρώτος.

529
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
θα σε ρωτησω καλα
άλλη μια φορά.

530
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
Ουάου, ουα.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι άσχημος.

531
00:26:50,565 --> 00:26:51,697
Εντάξει.

532
00:26:51,740 --> 00:26:53,699
Ορίστε, καουμπόι.

533
00:26:53,742 --> 00:26:55,222
Σας ευχαριστώ.

534
00:26:55,265 --> 00:26:57,093
Καλή σου μέρα.

535
00:26:57,224 --> 00:27:04,274
♪ ♪

536
00:27:08,322 --> 00:27:10,367
Έχουν εμφανιστεί ακόμα;

537
00:27:10,454 --> 00:27:12,587
Όχι, και δεν πρόκειται να το κάνουν.

538
00:27:12,631 --> 00:27:14,458
Λοιπόν, τι εννοείς;
Τι συμβαίνει;

539
00:27:14,545 --> 00:27:17,070
Είναι μια τσάντα swag
από το οδοντιατρείο του.

540
00:27:17,157 --> 00:27:18,375
Ήταν κοντά μας.

541
00:27:18,462 --> 00:27:19,768
Ω.

542
00:27:19,899 --> 00:27:22,771
♪ ♪

543
00:27:28,255 --> 00:27:30,039
Μια ψεύτικη νεκρή σταγόνα;
Θα σε ξαναρωτήσω.

544
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
Θα μπορούσε η Λέιλα να σε έπαιζε,
τους έδωσαν συμβουλές;

545
00:27:31,693 --> 00:27:34,565
Α, δεν ξέρω. Αμφιβάλλω.

546
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Βάζω στοίχημα του Τζαφάρι
απλά να είσαι προσεκτικός.

547
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Κατάφερες να τον ουράς;

548
00:27:37,786 --> 00:27:39,527
Ναι, είμαι μερικά αυτοκίνητα πίσω του.

549
00:27:39,614 --> 00:27:41,921
Κοντεύει να στρίψει βόρεια
στις Παλισάδες.

550
00:27:42,051 --> 00:27:43,618
Μάλλον μπορεί να είναι
κάνοντας προσωπική παράδοση

551
00:27:43,662 --> 00:27:45,011
στους Abanpours.
- Εντάξει.

552
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
Μείνε πάνω του. Μην ασχολείστε.

553
00:27:46,752 --> 00:27:47,666
Θα πάρω μερικούς πράκτορες
και προλάβετε.

554
00:27:47,796 --> 00:27:49,580
Αντιγράψτε το.

555
00:27:52,627 --> 00:27:59,112
♪ ♪

556
00:27:59,199 --> 00:28:00,896
Εντάξει.

557
00:28:01,027 --> 00:28:04,204
Βρισκόμαστε στους Παλισάδες
κοντά στο Χέιστινγκς.

558
00:28:04,291 --> 00:28:07,033
Εντάξει, μπαίνει μέσα
κάποιου είδους οδικό σπίτι.

559
00:28:07,120 --> 00:28:08,338
Αντίγραφο.

560
00:28:11,864 --> 00:28:18,914
♪ ♪

561
00:28:30,230 --> 00:28:32,841
Εντάξει, είμαι στο Rick's Club
American off New York 303.

562
00:28:32,928 --> 00:28:34,321
Πέντε λεπτά μακριά.

563
00:28:34,408 --> 00:28:35,278
Εντάξει,
Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω.

564
00:28:35,409 --> 00:28:37,193
Απλά βιαστείτε.

565
00:28:37,324 --> 00:28:43,983
♪ ♪

566
00:28:46,550 --> 00:28:48,727
Με συγχωρείτε, κύριε. Γεια σου.
λυπάμαι πολύ.

567
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Το τηλέφωνό μου μόλις εξαντλήθηκε,
και προσπαθώ να φτάσω στο Nyack;

568
00:28:50,163 --> 00:28:51,860
- Συγγνώμη, δεν έχω ιδέα.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε;

569
00:28:51,947 --> 00:28:53,209
Κοίτα, αν μπορούσα να σου δανειστώ
τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο...

570
00:28:53,340 --> 00:28:54,776
Συγγνώμη, δεν το κάνω
έχουν χρόνο για αυτό.

571
00:28:54,863 --> 00:28:55,951
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

572
00:28:56,082 --> 00:28:57,126
βιάζομαι...

573
00:28:57,170 --> 00:28:59,085
Παρακαλώ, κύριε, κύριε,
σε παρακαλώ.

574
00:28:59,172 --> 00:29:01,478
Μπείτε στο αυτοκίνητο και φύγετε.

575
00:29:01,565 --> 00:29:02,871
- Εντάξει.
- Γύρνα μέσα.

576
00:29:03,002 --> 00:29:04,307
Εντάξει, εντάξει. μπαίνω μέσα.
μπαίνω μέσα.

577
00:29:04,438 --> 00:29:05,569
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

578
00:29:05,700 --> 00:29:12,315
♪ ♪

579
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
FBI. Κύριοι, καταλάβαμε
προβλημα εδω?

580
00:29:22,369 --> 00:29:23,587
λυπάμαι πολύ.

581
00:29:23,674 --> 00:29:25,154
Ρωτούσα αυτόν τον άνθρωπο
για οδηγίες,

582
00:29:25,241 --> 00:29:26,460
και μετά τράβηξε ένα όπλο πάνω μου.
- Λέει ψέματα, αξιωματικό.

583
00:29:26,547 --> 00:29:27,722
Προσπάθησε να με ληστέψει.

584
00:29:27,766 --> 00:29:29,332
Ασφαλίστε το όπλο.

585
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
Έχω άδεια για αυτό.

586
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
Κάνε του σφαλιάρες.

587
00:29:32,858 --> 00:29:34,903
Ε, κύριε, σας πειράζει αν
Μπαίνω μέσα και φωνάζω τη γυναίκα μου;

588
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
- Προχώρα.
- Ναι; Σας ευχαριστώ.

589
00:29:40,866 --> 00:29:42,389
Υπομονή, υπομονή.

590
00:29:44,608 --> 00:29:45,958
Τι έχουμε εδώ;

591
00:29:49,439 --> 00:29:51,833
Τι είναι αυτό;

592
00:29:51,964 --> 00:29:53,182
Είσαι υπό σύλληψη
για κατασκοπεία

593
00:29:53,226 --> 00:29:55,881
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής

594
00:29:55,968 --> 00:29:58,492
και καταστροφή περιουσίας.

595
00:29:58,579 --> 00:30:00,059
Πάρε τον από εδώ.

596
00:30:32,569 --> 00:30:35,529
♪ ♪

597
00:30:39,881 --> 00:30:42,318
cheeseburgers μπέικον, ε;

598
00:30:42,449 --> 00:30:45,844
Ψεύτικοι Αμερικανοί
μέχρι το πικρό τέλος.

599
00:30:45,931 --> 00:30:47,497
Δεν θα το έκανα, Τζο.

600
00:30:47,628 --> 00:30:49,325
Το FBI είναι ακριβώς έξω.

601
00:30:49,412 --> 00:30:50,283
τελείωσε.

602
00:30:50,370 --> 00:30:57,681
♪ ♪

603
00:30:58,682 --> 00:31:01,685
Το πρόσεξε το FBI
το φορτηγό μου έξω;

604
00:31:01,772 --> 00:31:05,472
Υπάρχει μια βόμβα μέσα,
οπλισμένος με 20 κιλά C4.

605
00:31:08,083 --> 00:31:12,218
Πατάω Αποστολή και αυτό το κτίριο
θα εξαλειφθεί.

606
00:31:12,305 --> 00:31:15,134
Μαζί με τον καθένα
από αυτούς τους πραγματικούς Αμερικανούς.

607
00:31:18,659 --> 00:31:19,747
Μπλοφάρεις.

608
00:31:21,662 --> 00:31:25,448
Ρωτήστε τον John Bennett ή τον
Η οικογένεια Van Kamp σχετικά με αυτό.

609
00:31:25,535 --> 00:31:28,538
Ή μπορείτε να καλέσετε την ομάδα βομβών.

610
00:31:28,582 --> 00:31:29,322
Μπορούμε να περιμένουμε.

611
00:31:34,283 --> 00:31:35,328
Μείνε πίσω!

612
00:31:35,371 --> 00:31:37,069
Έι, άι, άι, άι, άι!

613
00:31:37,156 --> 00:31:39,027
- Άσε το όπλο!
- Φύγε τους από εδώ.

614
00:31:39,114 --> 00:31:40,333
Τι συμβαίνει;

615
00:31:40,376 --> 00:31:42,248
Έχουν στηθεί το βαν με C4.

616
00:31:42,335 --> 00:31:43,727
Έχει μια σκανδάλη κινητού τηλεφώνου.

617
00:31:43,771 --> 00:31:45,468
Απλά βγες έξω.
Θα το αντιμετωπίσω.

618
00:31:45,555 --> 00:31:47,122
Εντάξει, πήγαινε.
- Κατάλαβα.

619
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παιδιά, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

620
00:31:49,603 --> 00:31:51,474
Κανείς δεν κινείται.

621
00:31:51,561 --> 00:31:53,172
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

622
00:31:53,302 --> 00:31:55,130
Τώρα βάλτε τα τηλέφωνά σας
έξω στο τραπέζι.

623
00:31:55,174 --> 00:31:57,176
Τώρα! Βιασύνη!

624
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
Κι εσύ.

625
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
Εσύ, εσύ, πιάσε τα τηλέφωνα.

626
00:32:05,140 --> 00:32:06,315
Βάλτε τα στη μπάρα.

627
00:32:06,402 --> 00:32:07,360
Γεια σου!

628
00:32:07,447 --> 00:32:09,362
Farah.

629
00:32:14,410 --> 00:32:15,977
Εσύ, κλείσε τα στόρια.

630
00:32:16,064 --> 00:32:18,849
Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι.

631
00:32:18,980 --> 00:32:20,939
Θα προσπαθήσουμε και θα δουλέψουμε
αυτό έξω, εντάξει, άνθρωποι;

632
00:32:21,026 --> 00:32:22,636
Τζο; Τζο, μίλα μου.

633
00:32:22,723 --> 00:32:24,855
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

634
00:32:24,986 --> 00:32:26,857
Υπάρχει ένα αεροδρόμιο
στο Ogdensburg της Νέας Υόρκης.

635
00:32:26,988 --> 00:32:29,425
Θα οδηγήσω το βαν μας εκεί
με τέσσερις ομήρους.

636
00:32:29,512 --> 00:32:32,167
Θα αφεθούν ελεύθεροι
όταν το ιδιωτικό τζετ

637
00:32:32,298 --> 00:32:34,778
που μας προμηθεύεστε
προσγειώνεται στην Τεχεράνη.

638
00:32:34,865 --> 00:32:36,650
Αν προσπαθήσεις να μας σταματήσεις...

639
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

640
00:32:38,260 --> 00:32:40,001
Άσε με να βγω έξω
και μιλήστε με το FBI.

641
00:32:40,088 --> 00:32:42,438
Θέλω να φύγουν όλοι
εδώ ζωντανός, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.

642
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
Πες το στον φίλο σου
να σε συναντήσω στην πόρτα

643
00:32:47,139 --> 00:32:48,444
που μπορώ να σε δω.

644
00:32:48,531 --> 00:32:51,795
Εάν εσείς ή αυτός δοκιμάσετε κάποιο κόλπο,

645
00:32:51,882 --> 00:32:54,276
πάμε όλοι στον παράδεισο.

646
00:32:54,363 --> 00:32:55,712
Κατανοητό.

647
00:32:55,756 --> 00:33:02,850
♪

648
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία;

649
00:33:16,429 --> 00:33:19,040
90% σίγουρος. Ναι.

650
00:33:19,171 --> 00:33:20,737
Θέλουν ιδιωτικό τζετ
έξω από εδώ.

651
00:33:20,824 --> 00:33:22,870
Ναι, το ίδιο και εγώ.
Η βόμβα είναι ενεργοποιημένο το τηλέφωνο;

652
00:33:22,957 --> 00:33:24,480
Α-χα.

653
00:33:24,611 --> 00:33:25,829
Λοιπόν, πρέπει να καλέσουμε την FCC
και έκλεισε

654
00:33:25,960 --> 00:33:27,135
τυχόν πύργους κυττάρων που κάνουν ping εδώ.

655
00:33:27,222 --> 00:33:28,919
Καλύτερη ιδέα. Κάλεσε τον Μιγκέλ.

656
00:33:29,007 --> 00:33:31,052
Βάλτε τον να εισχωρήσει σε αυτό.

657
00:33:31,139 --> 00:33:32,619
Εντάξει, όταν όλοι έξω
χάνουν την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας τους,

658
00:33:32,749 --> 00:33:34,490
ρε παιδιά μπείτε ζεστά.

659
00:33:34,621 --> 00:33:36,797
Δεν έχω το τηλέφωνό μου, οπότε
δεν θα ξέρω πότε θα είναι.

660
00:33:36,884 --> 00:33:38,364
Εντάξει;
-Αρκεί.

661
00:33:38,451 --> 00:33:39,452
σε πήρα.

662
00:33:39,582 --> 00:33:41,584
- Πρέπει να φύγω.
- Πήγαινε.

663
00:33:44,805 --> 00:33:46,807
Εντάξει, καλά νέα.

664
00:33:46,894 --> 00:33:48,504
Συμφώνησαν με τις απαιτήσεις σας.

665
00:33:48,591 --> 00:33:55,381
♪ ♪

666
00:34:03,867 --> 00:34:05,130
Πόσο καιρό;

667
00:34:05,260 --> 00:34:07,654
Προσπαθώ, Νίκη.
προσπαθώ.

668
00:34:07,741 --> 00:34:10,178
Εντάξει, υπάρχουν τρεις πύργοι
εντός εμβέλειας του εστιατορίου.

669
00:34:17,315 --> 00:34:18,578
- Πάμε.
- Πάνω! Επάνω!

670
00:34:18,665 --> 00:34:21,275
Εσύ, εσύ, εσύ, πάμε.
Ερχομαι.

671
00:34:24,192 --> 00:34:26,629
Ω.
Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό.

672
00:34:26,716 --> 00:34:28,283
Εάν φύγουν από αυτήν την τοποθεσία,
θα λάβουν υπηρεσία

673
00:34:28,414 --> 00:34:30,719
σε άλλους πύργους.

674
00:34:30,806 --> 00:34:32,460
Ερχομαι. Πάνω, πάνω, πάνω.

675
00:34:32,547 --> 00:34:34,333
Εσείς οι δύο, πάμε.
- Τζο, τι συμβαίνει;

676
00:34:34,463 --> 00:34:35,985
Φεύγουμε τώρα.

677
00:34:36,117 --> 00:34:36,987
Αλλά του αεροπλάνου
προερχόμενος από τη LaGuardia.

678
00:34:37,074 --> 00:34:37,987
Πρέπει να ανεφοδιαστούν.

679
00:34:38,076 --> 00:34:39,120
Θα πάρει
τουλάχιστον μια ώρα.

680
00:34:39,251 --> 00:34:40,556
Δεν με νοιάζει, φεύγουμε τώρα.

681
00:34:40,687 --> 00:34:41,818
Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ.
Υπάρχουν τουαλέτες.

682
00:34:41,905 --> 00:34:43,123
Θα περιμένουμε στο αεροδρόμιο.
Farah.

683
00:34:43,210 --> 00:34:44,777
Πάμε, παιδιά. Βιασύνη.
- Πάμε.

684
00:34:44,908 --> 00:34:46,301
Πήγαινε εσύ πρώτος.
Πάμε.

685
00:34:46,431 --> 00:34:48,085
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω!

686
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
Ο πρώτος είναι ανάπηρος.

687
00:34:58,748 --> 00:35:00,446
Πηγαίνετε μπροστά.

688
00:35:00,533 --> 00:35:01,577
Πάω.

689
00:35:04,058 --> 00:35:06,191
Συνεχίζω.

690
00:35:06,278 --> 00:35:07,714
Κίνηση!

691
00:35:10,673 --> 00:35:12,458
Μπες μέσα. Πάω.

692
00:35:12,545 --> 00:35:13,633
Πάω!

693
00:35:13,720 --> 00:35:14,851
Μείνε εκεί.

694
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι καλό.

695
00:35:16,505 --> 00:35:17,985
Μπες μέσα, μπες.

696
00:35:18,072 --> 00:35:19,465
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

697
00:35:21,641 --> 00:35:23,730
Ο δεύτερος είναι ανάπηρος.

698
00:35:23,860 --> 00:35:25,471
Εντάξει.

699
00:35:25,558 --> 00:35:27,821
- Αυτό είναι καλό.
- Εσύ.

700
00:35:27,951 --> 00:35:29,866
Καλό, καλό, καλό. Μπες μέσα.

701
00:35:34,784 --> 00:35:36,960
Αν μας ακολουθήσουν, θα υπάρξει
να είναι ένας επιβάτης λιγότερος.

702
00:35:37,091 --> 00:35:38,397
Τζο, πάρε με μαζί σου.

703
00:35:38,527 --> 00:35:39,789
Μπορώ να σε βοηθήσω
με πράγματα στη γραμμή.

704
00:35:39,833 --> 00:35:40,790
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

705
00:35:40,877 --> 00:35:42,488
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

706
00:35:42,575 --> 00:35:45,273
Ο τρίτος πύργος έχει
χωρίς ρυθμίσεις κρυπτογράφησης...

707
00:35:45,360 --> 00:35:46,883
δεν πειράζει.
το πήρα.

708
00:35:50,931 --> 00:35:53,499
Τζο, δεν το κάνεις
κατανοήσουν την κατάσταση.

709
00:35:53,586 --> 00:35:55,805
Το FBI θα προσπαθήσει
κάτι με αυτό το τζετ.

710
00:35:55,936 --> 00:35:56,937
Δεν σε πιστεύω.

711
00:35:58,808 --> 00:36:01,637
Πάμε, πάμε.

712
00:36:01,768 --> 00:36:03,857
Πάμε.

713
00:36:03,944 --> 00:36:05,424
Κατάλαβα.

714
00:36:05,511 --> 00:36:09,167
♪ ♪

715
00:36:09,254 --> 00:36:10,777
Ρίξτε τα όπλα!

716
00:36:10,907 --> 00:36:13,562
Ανεβείτε!

717
00:36:13,649 --> 00:36:14,824
Πέτα το!

718
00:36:18,872 --> 00:36:20,613
Πέτα τα.

719
00:36:20,743 --> 00:36:23,442
Είπα να τα ρίξω! Τώρα!

720
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
Πέτα το.

721
00:36:32,625 --> 00:36:34,540
Στα γόνατα! Άσε το όπλο!

722
00:36:34,627 --> 00:36:37,195
Τα χέρια ψηλά.
- Όλα ξεκάθαρα.

723
00:36:37,238 --> 00:36:38,326
Πάμε.

724
00:36:41,286 --> 00:36:43,679
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας.

725
00:36:43,810 --> 00:36:45,551
Ασφαλίστε αυτό το όπλο. Κάνε του σφαλιάρες.

726
00:36:48,597 --> 00:36:54,124
♪ ♪

727
00:36:54,212 --> 00:36:55,778
Είσαι καλά;

728
00:36:55,865 --> 00:36:57,476
Καλή δουλειά συνεργάτη.

729
00:37:00,087 --> 00:37:02,307
Αυτό ήταν οδυνηρό.

730
00:37:02,394 --> 00:37:04,744
Ναι, ναι.

731
00:37:04,831 --> 00:37:08,400
Θα έπαιρνα τηλέφωνο τη Νίκι να της το πω
τελείωσε, αλλά δεν υπάρχει υπηρεσία.

732
00:37:15,407 --> 00:37:17,191
Λοιπόν, είχες δίκιο.

733
00:37:17,278 --> 00:37:19,237
Το λατρεύει.
- Αχ.

734
00:37:19,324 --> 00:37:20,716
Λοιπόν, είναι άντρας
μετά από την καρδιά μου.

735
00:37:20,847 --> 00:37:22,501
Άρχισα να παίζω ράγκμπι
όταν ήμουν στην ηλικία του.

736
00:37:24,111 --> 00:37:25,895
Περίμενε να του δείξω πώς
να ρίξει ένα σωστό πέρασμα περιστροφής.

737
00:37:30,248 --> 00:37:33,729
Βλέπω τι κάνεις,
ξέρεις;

738
00:37:33,816 --> 00:37:35,731
Και τι είναι αυτό;

739
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
Απλά έτυχε να είσαι
οδηγώντας από

740
00:37:37,559 --> 00:37:38,995
ένα κατάστημα αθλητικών ειδών
στη μέση της ημέρας;

741
00:37:39,082 --> 00:37:40,258
Δεν είναι δωροδοκία, Σάρα.

742
00:37:40,301 --> 00:37:41,868
Όχι, ξέρω.

743
00:37:41,998 --> 00:37:44,218
εγω απλα...

744
00:37:44,305 --> 00:37:46,046
δεν αλλάζει τίποτα.

745
00:37:46,089 --> 00:37:48,701
Ο Μαξ έχει ήδη πατέρα.

746
00:37:48,831 --> 00:37:51,704
Ο Παύλος είναι βαρετός, αλλά εμφανίζεται.

747
00:37:51,791 --> 00:37:55,316
Λοιπόν, εγώ εμφανίζομαι,
αυτή τη στιγμή.

748
00:37:55,360 --> 00:37:58,624
επισκέπτεστε.
Υπάρχει διαφορά.

749
00:38:02,715 --> 00:38:03,629
Καλά.

750
00:38:06,719 --> 00:38:08,503
Βάναυση ώρα ειλικρίνειας.

751
00:38:10,375 --> 00:38:14,553
Εμ, κοίτα, το ξέρω
Μπορώ να γίνω λιγάκι επιπόλαιος,

752
00:38:14,640 --> 00:38:16,511
και καταλαβαίνω την παρόρμησή σου
να απομακρυνθεί εξαιτίας αυτού.

753
00:38:16,642 --> 00:38:17,686
Όχι, Κόλιν, δεν είμαι αυτό...

754
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
Όχι, όχι.
Σε παρακαλώ, Σάρα, σε παρακαλώ.

755
00:38:21,777 --> 00:38:25,868
Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι
για σένα και τον Μαξ,

756
00:38:25,955 --> 00:38:30,569
αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι και εγώ φοβάμαι.

757
00:38:32,092 --> 00:38:35,313
έχασα κάποιον
όχι πολύ καιρό πριν,

758
00:38:35,400 --> 00:38:37,706
κάποιος που εγώ...

759
00:38:37,750 --> 00:38:39,317
που πραγματικά αγάπησα.

760
00:38:41,710 --> 00:38:43,930
Πέθανε.

761
00:38:44,017 --> 00:38:45,323
Δεν είχα ιδέα.

762
00:38:47,368 --> 00:38:49,892
λυπάμαι πολύ.

763
00:38:49,979 --> 00:38:51,590
Είναι εντάξει.

764
00:38:54,897 --> 00:38:58,901
Από τότε περπατάω
τότε σαν να ήμουν μισοκοιμισμένος.

765
00:38:59,032 --> 00:39:01,904
Σε γνώρισα και...

766
00:39:01,991 --> 00:39:04,951
με ξύπνησες.

767
00:39:04,994 --> 00:39:06,518
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα ποτέ
νιώθεις έτσι

768
00:39:06,561 --> 00:39:08,346
για κάποιον πάλι.

769
00:39:08,433 --> 00:39:10,391
Αλλά μπορώ, γιατί το κάνω.

770
00:39:11,784 --> 00:39:14,395
Σάρα, πραγματικά,
ενδιαφέρεται πραγματικά για σένα.

771
00:39:16,136 --> 00:39:18,921
Και νομίζω ότι είμαι...

772
00:39:19,052 --> 00:39:21,446
πέφτω.
- Κι εγώ.

773
00:39:25,363 --> 00:39:26,233
Κι εγώ επίσης.

774
00:39:26,320 --> 00:39:33,414
♪ ♪

775
00:39:38,593 --> 00:39:41,509
Το αγόρι σας, κύριε Κόλιν Γκλας,
δεν είναι εύκολο να τον παρακολουθήσεις.

776
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Κλείνει το τηλέφωνό του
κατά τις ώρες εκτός λειτουργίας.

777
00:39:43,598 --> 00:39:45,513
Εμφανίζεται εδώ κι εκεί
για περιποίηση προσώπου,

778
00:39:45,600 --> 00:39:48,081
αλλά ξέρει πώς
να μείνει στη σκιά.

779
00:39:48,168 --> 00:39:50,257
Μην του το πεις ποτέ αυτό.
Θα το πάρει ως κομπλιμέντο.

780
00:39:50,344 --> 00:39:51,911
Α, το εννοούσα ως κομπλιμέντο.

781
00:39:51,998 --> 00:39:53,173
Αυτός ο άνθρωπος ασκείται
ψηφιακή υγιεινή

782
00:39:53,216 --> 00:39:54,653
και αντιπαρακολούθηση.

783
00:39:54,783 --> 00:39:56,263
Όλοι έχουν τυφλό σημείο.

784
00:39:56,350 --> 00:39:57,917
Αρκετά αλήθεια.

785
00:39:58,004 --> 00:40:00,310
Και νομίζω ότι το βρήκα.

786
00:40:00,398 --> 00:40:02,225
Το tracker που έβαλες
σε εκείνη την Aston Martin.

787
00:40:02,312 --> 00:40:04,314
Το αυτοκίνητο του πρώην συζύγου της Nikki.
Δεν το επέστρεψε;

788
00:40:04,445 --> 00:40:07,666
Το έκανε, αλλά όχι πριν
επισκεπτόμενος την κα Σάρα Λόιντ.

789
00:40:09,537 --> 00:40:10,843
Έχει σημασία;

790
00:40:10,973 --> 00:40:13,236
Λοιπόν, ίσως.

791
00:40:13,323 --> 00:40:17,110
Τώρα, για αρχή, ο φίλος σου
Ο Κόλιν τη βλέπει πολλά,

792
00:40:17,240 --> 00:40:19,025
αλλά και μέσα από ένα κέλυφος
εταιρεία που τη δανείζει

793
00:40:19,112 --> 00:40:20,809
σε μια Delaware LLC.

794
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
Φαίνεται ότι εργάζεται
στη διεθνή ανάπτυξη.

795
00:40:23,682 --> 00:40:26,336
Είναι ενδιαφέρον ότι ο γονέας
Pyramid Security της εταιρείας.

796
00:40:26,424 --> 00:40:28,295
Ασφάλεια πυραμίδας. Θύμισέ μου.

797
00:40:28,338 --> 00:40:29,862
Κάνουν αυτό και εκείνο.

798
00:40:29,949 --> 00:40:31,777
Σκιώδεις κατάσκοποι προς μίσθωση.

799
00:40:31,864 --> 00:40:33,474
Και είναι παγκόσμιοι.

800
00:40:33,605 --> 00:40:35,563
Η μυστική φίλη του Κόλιν λοιπόν

801
00:40:35,650 --> 00:40:37,783
λειτουργεί σε ένα δισεκατομμύριο δολάρια
κατάστημα πληροφοριών.

802
00:40:39,915 --> 00:40:41,482
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

803
00:40:41,613 --> 00:40:42,440
Να την παρακολουθήσω;

804
00:40:44,746 --> 00:40:47,923
Διαγράψτε τα πάντα.
Μην κάνετε τίποτα μέχρι να αναφέρω.

805
00:40:48,010 --> 00:40:49,055
Η κλήση σας.

806
00:40:53,363 --> 00:40:54,452
Ευχαριστώ, Ίαν.

807
00:40:54,539 --> 00:40:55,844
Φρόντισε τον εαυτό σου.

808
00:40:55,975 --> 00:41:03,025
♪ ♪

809
00:41:11,773 --> 00:41:18,563
♪ ♪